1
00:00:35,750 --> 00:00:37,666
[พูดพล่าม]
2
00:00:39,625 --> 00:00:41,250
[เพลงเล่นอยู่ในบาร์]
3
00:00:41,250 --> 00:00:42,875
[เสียงบี๊บของโดรน]
4
00:00:44,666 --> 00:00:46,291
[เพลงต่อจากลำโพง]
5
00:00:46,291 --> 00:00:48,166
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]
6
00:00:54,541 --> 00:00:59,250
คราวเดอร์ เราจะนั่งตรงนี้ไหม
ทั้งวันหรือเราจะไปทำธุรกิจได้?
7
00:01:00,125 --> 00:01:01,250
มาดูกัน..
8
00:01:07,958 --> 00:01:11,083
[คราวเดอร์] เอ่อเอ่อเอ่อ ชำระเงินก่อน
9
00:01:11,083 --> 00:01:12,458
[เยาะเย้ย]
10
00:01:12,458 --> 00:01:15,541
ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่ามันไม่ใช่หนึ่ง
ของการน็อคออฟสองบิตของคุณ
11
00:01:29,041 --> 00:01:32,000
[คราวเดอร์] อืม ฉันคิดว่าคุณทำงานคนเดียวเหรอ?
12
00:01:32,000 --> 00:01:33,333
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
13
00:01:33,333 --> 00:01:36,500
ฉันกำลังสอนเธออยู่
ศิลปะแห่งการเจรจาต่อรอง
14
00:01:39,708 --> 00:01:41,541
[Crowder] ดูเหมือนว่าเรามีข้อตกลงกัน
15
00:01:57,666 --> 00:02:00,041
ปกติแล้วยาพิษไม่ใช่เครื่องดื่มของฉัน
16
00:02:00,041 --> 00:02:03,875
น่าประทับใจสำหรับโจรสลัด
17
00:02:08,166 --> 00:02:13,083
เธอไม่ใช่โจรสลัด
เธอเป็นผู้ปลดปล่อยสิ่งมหัศจรรย์โบราณ
18
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
ว่าฉันเป็น.
19
00:02:17,625 --> 00:02:19,708
[ผู้เล่นกัดคำราม] โอ้โอ้!
20
00:02:20,458 --> 00:02:24,375
ถ้าคุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
คุณจะต้องทำให้ดีกว่านั้น
21
00:02:24,375 --> 00:02:26,000
[คราวเดอร์] อืม [หัวเราะ]
22
00:02:32,125 --> 00:02:33,791
[kouhun ซัด, สปัตเตอร์]
23
00:02:33,791 --> 00:02:35,083
สัตว์เลี้ยงตัวใหม่?
24
00:02:41,958 --> 00:02:44,250
[Crowder] ฉันจะรับสิ่งประดิษฐ์ตอนนี้
25
00:02:44,250 --> 00:02:46,875
คุณควรจะนำมา
กล้ามกว่านี้อีกนะพี่
26
00:02:46,875 --> 00:02:48,000
[ผู้ทำลายหัวเราะคิกคัก]
27
00:02:48,000 --> 00:02:49,083
เธอทำ.
28
00:02:49,916 --> 00:02:52,250
- [คำราม]
- [คอแตก]
29
00:02:53,083 --> 00:02:55,458
ตอนนี้มันเริ่มน่าสนใจแล้ว
30
00:02:56,041 --> 00:02:57,583
[ลูกน้อง 1 คำราม]
31
00:02:58,791 --> 00:03:00,166
[ฮันเตอร์คำราม]
32
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
[ลูกน้อง 2 คำราม]
33
00:03:01,250 --> 00:03:03,333
[ผู้อุปถัมภ์โห่ร้อง]
34
00:03:09,583 --> 00:03:10,875
[เสียงฮึดฮัดของ Crowder]
35
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
ฮะ? [กรีดร้อง]
36
00:03:23,208 --> 00:03:25,958
- [เสียงแตรดัง]
- ใช่ ฉันกำลังเล่นกับตัวเอง
37
00:03:25,958 --> 00:03:28,666
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
เกมนี้เป็นความท้าทาย
38
00:03:28,666 --> 00:03:30,916
- [เสียงบี๊บดังขึ้น]
- [ฮันเตอร์] เทคโนโลยี เราต้องการรถกระบะ
39
00:03:30,916 --> 00:03:32,125
[เสียงแตรดัง]
40
00:03:32,125 --> 00:03:33,208
ในทางของฉัน.
41
00:03:36,916 --> 00:03:39,083
- ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว
- เวคเกอร์!
42
00:04:03,333 --> 00:04:06,416
ตอนนี้เป็นภารกิจที่สนุก
43
00:04:06,416 --> 00:04:09,666
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณเข้าใจถูกแล้ว
- [เสียงแตรดัง]
44
00:04:10,833 --> 00:04:13,750
คุณรู้ไหม
โอเมก้าค่อนข้างน่าประทับใจที่นั่น
45
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
การฝึกฝนของเธอได้ผลแล้ว
46
00:04:15,750 --> 00:04:18,875
โอ้ ฉันรู้ว่าเธอได้แล้ว
ทหารทั้งหมดล้มลง
47
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
แต่อย่าคิดนะ.
เธอควรเรียนรู้ทักษะอื่นๆ บ้างไหม?
48
00:04:23,166 --> 00:04:25,375
มีทักษะอะไรอีกบ้าง?
49
00:04:25,375 --> 00:04:28,166
โอเมก้าใช้เวลาทั้งหมดของเธอกับคุณสามคน
50
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
เธอต้องการเพื่อน
51
00:04:31,083 --> 00:04:35,125
อายุของเธอเอง
และผู้ที่ไม่เปิดเผยประวัติทางพันธุกรรมของเธอ
52
00:04:35,125 --> 00:04:37,208
เราไม่เคยมีสิ่งนั้น
53
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
ฉันไม่เห็นปัญหา
54
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
ไม่มีการล้อเล่น
55
00:04:41,083 --> 00:04:43,333
[เสียงบี๊บของ Comlink]
56
00:04:43,333 --> 00:04:45,041
เรากำลังรับการส่งสัญญาณ
57
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
มันมาจากซิด
58
00:04:46,958 --> 00:04:47,958
มาฟังกัน
59
00:04:52,875 --> 00:04:55,125
[ควบคุมเสียงบี๊บ]
60
00:04:56,500 --> 00:05:00,125
หมุนไปแล้ว 20 รอบและไม่มีคำพูดใดๆ
61
00:05:00,125 --> 00:05:05,041
คุณควรจะตายเพราะว่า
การขาดงานของคุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเล็กน้อย
62
00:05:05,625 --> 00:05:09,250
จำเราร่วมกัน
การจัดการที่เป็นประโยชน์
63
00:05:09,250 --> 00:05:13,416
และเรารู้จักกันดีแค่ไหน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
64
00:05:13,416 --> 00:05:19,958
คุณไม่ควรคิดไปเอง
ฉันแค่ข่มขู่พวกคุณ
65
00:05:19,958 --> 00:05:21,041
[ควบคุมเสียงบี๊บ]
66
00:05:22,833 --> 00:05:26,333
คุณไม่ได้บอกว่าคุณตัดความสัมพันธ์กับซิด
67
00:05:26,333 --> 00:05:33,000
การจัดการที่เป็นประโยชน์ร่วมกันของเรา
ก็ไม่เกิดประโยชน์ร่วมกันนัก
68
00:05:33,500 --> 00:05:35,291
[พี] คิดออกแล้วใช่ไหม?
69
00:05:35,291 --> 00:05:37,041
ฉันรู้จักซิดมานานแล้ว
70
00:05:37,041 --> 00:05:41,791
เธอเป็นพันธมิตรที่มีประโยชน์
แต่ไม่ใช่คนที่คุณต้องการข้าม
71
00:05:42,458 --> 00:05:43,708
คุณมีแผนหรือไม่?
72
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
คุณกำลังดูมันอยู่
73
00:05:49,708 --> 00:05:52,333
ในกรณีนี้พวกคุณทุกคนจะต้องมากับฉัน
74
00:05:53,041 --> 00:05:55,541
มุ่งหน้าสู่พิกัดเหล่านี้ตาสีน้ำตาล
75
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
[ควบคุมเสียงบี๊บ]
76
00:06:08,541 --> 00:06:10,291
[ตัวกวน กำลังใกล้เข้ามา]
77
00:06:35,708 --> 00:06:39,041
ยินดีต้อนรับสู่ปาบู บ้านของฉันที่อยู่ไกลบ้าน
78
00:06:39,666 --> 00:06:41,583
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ซ่อนอยู่
79
00:06:42,583 --> 00:06:45,666
นั่นคืออาร์เคียม
เป็นที่ที่สิ่งประดิษฐ์จะถูกเก็บไว้
80
00:06:46,291 --> 00:06:48,958
มันเก็บสมบัติ
จากทั่วกาแล็กซี
81
00:06:49,916 --> 00:06:53,750
การวิเคราะห์ของฉันบ่งชี้ว่า
สิ่งที่เรียกว่าสิ่งประดิษฐ์ที่คุณค้นพบนี้ก็คือ
82
00:06:53,750 --> 00:06:56,083
มูลค่าเงินน้อยมากหรือไม่มีเลย
83
00:06:56,625 --> 00:06:58,458
สมบัติอาจหมายถึงหลายสิ่งหลายอย่าง
84
00:06:58,458 --> 00:07:02,041
ชาวบ้านส่วนใหญ่
บนปาบูเป็นผู้ลี้ภัย
85
00:07:02,041 --> 00:07:05,333
สิ่งของหลายชิ้นที่ฉันกู้คืนมานั้นเป็นเศษเหลืออยู่
ของวัฒนธรรมของพวกเขา
86
00:07:05,333 --> 00:07:07,000
และนั่นก็คุ้มค่าที่จะรักษาไว้
87
00:07:07,000 --> 00:07:09,166
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันคือผู้ปลดปล่อย--
88
00:07:09,166 --> 00:07:11,541
[ผู้ใหญ่] ผู้ปลดปล่อยสิ่งมหัศจรรย์โบราณ
89
00:07:12,333 --> 00:07:15,291
[หัวเราะ] ถึงเวลาแล้ว
คุณแสดงใบหน้าของคุณแถวๆ นี้
90
00:07:15,916 --> 00:07:17,041
คิดถึงฉันมั้ยเชพ?
91
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
คุณมีการแข่งขัน
92
00:07:19,250 --> 00:07:20,375
[หัวเราะ]
93
00:07:20,375 --> 00:07:22,083
[ลูก] ป้าพี!
94
00:07:22,791 --> 00:07:24,208
คราวนี้คุณเอาอะไรมาบ้าง?
95
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
ดูเหมือนไม่ซ้ำใคร
96
00:07:29,500 --> 00:07:30,666
ตาดี.
97
00:07:30,666 --> 00:07:33,208
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณนำมา ฉันเข้าใจ
98
00:07:35,333 --> 00:07:40,166
นี่คือเชป ฮาซาร์ด นายกเทศมนตรีเมืองปาบู
และลูกสาวของเขา Lyana
99
00:07:41,291 --> 00:07:45,791
Shep, Lyana, พบกับโอเมก้า,
ฮันเตอร์ เรคเกอร์ และเทค
100
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
ยินดีต้อนรับ.
101
00:07:47,708 --> 00:07:48,791
ยินดีต้อนรับ.
102
00:07:48,791 --> 00:07:49,875
ยินดีต้อนรับ.
103
00:07:49,875 --> 00:07:51,333
- และ--
- [ผู้ทำลาย] พาเธอไปที่นั่น!
104
00:07:51,333 --> 00:07:54,125
- [หัวเราะ]
- [เชปหัวเราะ] โอ้..
105
00:07:55,125 --> 00:07:57,250
พี่ไม่เคยพามา.
เพื่อนคนไหนมาก่อน
106
00:07:57,791 --> 00:08:00,083
ไม่เคย? ไม่แม้แต่ซิดเหรอ?
107
00:08:00,916 --> 00:08:01,916
ไม่.
108
00:08:02,458 --> 00:08:03,916
แล้วพาเรามาทำไม?
109
00:08:03,916 --> 00:08:06,083
ทำให้คุณสงสัยใช่ไหม?
110
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
เธอคงจะชอบคุณมากแน่ๆ
111
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้วจากคุณ
112
00:08:11,041 --> 00:08:13,166
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- [เชป] จากนั้นก็เรียบร้อย
113
00:08:13,166 --> 00:08:14,833
คุณจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา
114
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
ไม่มีการบอกว่าไม่มี
สู่งานเลี้ยงอันโด่งดังของเชป
115
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
อาหารเครื่องดื่มมากมาย
และงานรื่นเริงทั่วไป
116
00:08:21,500 --> 00:08:23,041
คุณคงจะเกลียดมัน
117
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
มันจะดีมาก
118
00:08:25,250 --> 00:08:27,291
นำทางไปเลยเชพ ฉันจะตามทัน
119
00:08:34,541 --> 00:08:36,500
จะวางที่แห่งนี้ให้ปลอดภัย
120
00:08:52,833 --> 00:08:54,375
ว้าว!
121
00:08:58,750 --> 00:09:00,625
รอจนกว่าคุณจะเห็นมันอย่างใกล้ชิด
122
00:09:00,625 --> 00:09:03,833
[เชป] ปาบูตอนบน คือ
ส่วนที่เก่าแก่ที่สุดของเกาะ
123
00:09:03,833 --> 00:09:05,958
เมื่อเราเติบโตขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
124
00:09:05,958 --> 00:09:08,708
เราได้ขยายออกไปใต้กำแพง
เข้าสู่ปาบูตอนล่าง
125
00:09:08,708 --> 00:09:10,750
[หัวเราะเบา ๆ] สวัสดีเชป
126
00:09:11,291 --> 00:09:13,125
[หัวเราะเบา ๆ] สวัสดีคุณอีนตา
127
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
ซารีและมิชาเป็นยังไงบ้าง?
128
00:09:14,541 --> 00:09:17,333
[หัวเราะ] พวกเขาทำได้ดี
129
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
ขอบคุณที่ถามเชพ
130
00:09:19,708 --> 00:09:22,500
เอ่อ-- คุณรู้จักทุกคนที่นี่ไหม?
131
00:09:22,500 --> 00:09:25,041
แน่นอน. เราทุกคนเป็นเหมือนครอบครัว
132
00:09:30,083 --> 00:09:32,625
[เสียงนกร้อง]
133
00:09:32,625 --> 00:09:33,708
[เชพ] มา มา มา
134
00:09:34,291 --> 00:09:35,500
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน
135
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
ไม่โทรมเกินไปใช่ไหม?
136
00:09:51,333 --> 00:09:54,625
[พูดเล่น]
137
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
พวกเขาเรียกว่ามูนยอ
138
00:10:05,250 --> 00:10:09,083
ผู้เฒ่าบอกว่าพวกเขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่
ตั้งแต่ก่อนที่ปาบูจะอาศัยอยู่
139
00:10:09,083 --> 00:10:10,500
[หัวเราะคิกคัก]
140
00:10:10,500 --> 00:10:12,583
[ทั้งคู่หัวเราะ]
141
00:10:12,583 --> 00:10:16,708
ฉันไม่เคยได้ยินเธอหัวเราะแบบนั้น
ในบางครั้ง
142
00:10:17,375 --> 00:10:19,958
[พระจันทร์ยอ ชิวๆ]
143
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
พี่บอกว่าชาวบ้านที่นี่เป็นผู้ลี้ภัย
144
00:10:29,291 --> 00:10:30,625
หลายคนใช่
145
00:10:30,625 --> 00:10:34,083
ปาบูเป็นที่หลบภัย
สำหรับผู้ที่ถูกบังคับให้หนีออกจากบ้าน
146
00:10:34,083 --> 00:10:36,708
ระหว่างสงครามและคนอื่นๆ หลังจากนั้น
147
00:10:37,375 --> 00:10:40,833
และคุณไม่กังวล
จักรวรรดิจะปรากฏตัว?
148
00:10:40,833 --> 00:10:42,083
ทำไมพวกเขาถึง?
149
00:10:42,833 --> 00:10:45,791
เราเป็นเกาะห่างไกล
ด้วยทรัพยากรที่จำกัด
150
00:10:46,375 --> 00:10:48,750
แต่ถ้าพวกเขาทำเราจะจัดการ
151
00:10:52,958 --> 00:10:54,458
[Lyana โอเมก้าหัวเราะ]
152
00:10:54,458 --> 00:10:57,916
บางคนมาปาบูมองหา
เพื่อกระดานชนวนที่สะอาด
153
00:10:57,916 --> 00:10:59,208
โอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่
154
00:11:00,125 --> 00:11:04,000
ในฐานะพ่อคุณไม่สามารถถามได้
เพื่อจะได้มีที่ที่ดีกว่าในการเลี้ยงลูก
155
00:11:10,000 --> 00:11:11,875
มีเรื่องให้คิดไม่ใช่เหรอ?
156
00:11:13,291 --> 00:11:18,000
คุณกำลังแนะนำให้เราทุกคนอยู่
บนปาบูอย่างถาวร?
157
00:11:18,000 --> 00:11:20,416
[โอเมก้า] เอ่อ.. [หัวเราะ] โอ้!
158
00:11:20,416 --> 00:11:23,666
- [หัวเราะ] เฮ้ มานี่สิ
- [ลีอาน่าหัวเราะ]
159
00:11:24,750 --> 00:11:26,416
ดูเหมือนเธอจะชอบที่นี่นะ
160
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
ความมั่นคงเล็กน้อย
อาจทำให้พวกคุณทุกคนได้รับสิ่งดีๆ
161
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
คุณมีเรือของคุณเองเหรอ?
162
00:12:00,000 --> 00:12:03,125
เอ่อฮะ คุณอยากจะเอามันออกไป
และชมพระอาทิตย์ตก?
163
00:12:03,125 --> 00:12:04,208
[อ้าปากค้าง] จริงเหรอ?
164
00:12:04,833 --> 00:12:08,541
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?
165
00:12:08,541 --> 00:12:09,791
ฉันไปได้ไหม?
166
00:12:10,375 --> 00:12:11,458
มีความสุข.
167
00:12:13,458 --> 00:12:15,500
[มูนโย ชิวๆ]
168
00:12:20,875 --> 00:12:23,166
[เสียงครวญคราง]
169
00:12:23,166 --> 00:12:24,458
อะไรกับคุณ?
170
00:12:25,125 --> 00:12:26,166
อิ่มแล้ว.
171
00:12:27,250 --> 00:12:29,500
ฉันไม่เคยอิ่มเลย
172
00:12:30,041 --> 00:12:33,750
ฉันจะจดวันที่และเวลา
เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์อันสำคัญยิ่งเช่นนี้
173
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
คุณ--
174
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
อะไรนะ? ฮะ?
175
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
- หวังว่าคุณจะประหยัดพื้นที่สำหรับของหวาน
- [อ้าปากค้าง]
176
00:12:40,625 --> 00:12:43,458
ฉันรักที่นี่!
177
00:13:00,041 --> 00:13:02,166
[เสียงบี๊บ]
178
00:13:02,750 --> 00:13:04,250
[เครื่องยนต์กำลังเปิดเครื่อง]
179
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]
180
00:13:37,125 --> 00:13:38,416
[เครื่องยนต์ดับ]
181
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต
ล้อมรอบด้วยมหาสมุทร
182
00:13:43,250 --> 00:13:46,250
แต่มันไม่รู้สึกเหมือนที่นี่
183
00:13:46,916 --> 00:13:48,416
ทำไมคุณถึงจากไป?
184
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
จักรวรรดิ
185
00:13:51,958 --> 00:13:52,958
ฉันขอโทษ.
186
00:13:54,541 --> 00:13:55,916
แต่คุณก็ปลอดภัยที่นี่
187
00:13:56,625 --> 00:13:59,833
คุณและเพื่อนของคุณสามารถอยู่ได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
188
00:14:00,833 --> 00:14:03,083
เราไม่เคยอยู่ที่ใดเป็นเวลานาน
189
00:14:03,083 --> 00:14:04,541
ไม่เคย?
190
00:14:04,541 --> 00:14:07,000
นั่นจะไม่เหงาเหรอ?
191
00:14:09,208 --> 00:14:11,750
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยจริงๆ
192
00:14:16,166 --> 00:14:17,875
[ดาต้าแพดส่งเสียงบี๊บ]
193
00:14:18,791 --> 00:14:20,208
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
194
00:14:20,833 --> 00:14:21,958
เพื่ออะไร?
195
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
ดูด้วยตัวคุณเอง
196
00:14:25,708 --> 00:14:27,375
[นกตัวสั่น]
197
00:14:27,375 --> 00:14:29,958
[คลื่นซัด]
198
00:14:29,958 --> 00:14:32,916
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
199
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
เพียงแค่รอ มันจะคุ้มค่า
200
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
[ชาวบ้านคุยกัน]
201
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
ค่อนข้างน่าตื่นเต้นใช่ไหม?
202
00:14:51,458 --> 00:14:56,291
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีหนึ่งในการหาปริมาณ
203
00:15:14,875 --> 00:15:16,000
[พูดเล่น]
204
00:15:21,750 --> 00:15:24,250
[คลื่นซัด]
205
00:15:24,250 --> 00:15:25,333
เกิดอะไรขึ้น?
206
00:15:26,041 --> 00:15:30,750
- [ชาวบ้านพูดพล่อยๆ]
- [พระจันทร์ยอกระอักกระอ่วนใจ]
207
00:15:32,708 --> 00:15:34,708
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]
208
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
มีบางอย่างกำลังมา
209
00:15:42,291 --> 00:15:43,583
- เราต้อง--
- [เสียงดังก้อง]
210
00:15:43,583 --> 00:15:46,541
- [วัตถุกระทบกัน]
- [ชาวบ้านกรีดร้อง โห่ร้อง]
211
00:15:46,541 --> 00:15:50,041
[ยังคงดังก้องต่อไป]
212
00:15:52,666 --> 00:15:53,833
นั่นคืออะไร?
213
00:15:54,500 --> 00:15:55,708
แค่อาการสั่น
214
00:15:55,708 --> 00:15:58,333
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ เกิดขึ้นตลอดเวลา
215
00:16:01,083 --> 00:16:02,458
คุณแน่ใจเหรอ?
216
00:16:02,458 --> 00:16:07,416
ใช่ แต่พวกเราเข้าไปกันเถอะเพื่อความปลอดภัย
217
00:16:10,125 --> 00:16:11,333
[กำลังเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น]
218
00:16:18,666 --> 00:16:21,041
- [เสียงบี๊บดังขึ้น]
- [ฮันเตอร์] โอเมก้า เข้ามา
219
00:16:21,041 --> 00:16:22,208
คุณสองคนสบายดีไหม?
220
00:16:22,750 --> 00:16:25,541
เราสบายดี.
เรากำลังมุ่งหน้ากลับเข้าฝั่งแล้ว
221
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
ทุกคนสบายดีไหม?
222
00:16:34,291 --> 00:16:36,583
นั่นแตกต่างออกไป
223
00:16:36,583 --> 00:16:39,208
เอ่อ ตัวสั่นเล็กน้อย
ไม่มีอะไรต้องกังวล
224
00:16:39,833 --> 00:16:41,041
ส่วนหนึ่งของชีวิตชาวเกาะ
225
00:16:42,208 --> 00:16:44,750
ฉันคิดว่ามันยังไม่จบ
226
00:16:44,750 --> 00:16:45,875
[เสียงดังก้อง]
227
00:16:45,875 --> 00:16:47,958
[กรีดร้อง โห่เรซูเม่]
228
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
นั่นไม่ใช่อาการสั่นเล็กน้อย
229
00:17:03,208 --> 00:17:05,458
ไม่มันไม่ใช่
230
00:17:05,458 --> 00:17:09,750
ฮันเตอร์ ฉันเชื่อว่าเกาะนี้กำลังตกอยู่ในความเสี่ยง
เพื่อเกิดคลื่นทะเลครั้งใหญ่
231
00:17:09,750 --> 00:17:10,833
เสี่ยงแค่ไหน?
232
00:17:11,416 --> 00:17:13,166
มีความเป็นไปได้สูงที่จวนจะถึง
233
00:17:13,166 --> 00:17:17,041
เราไม่มีคลื่นทะเล
ในรอบกว่าสามทศวรรษ
234
00:17:17,041 --> 00:17:19,916
หากเรามีความเสี่ยงตั้งแต่เนิ่นๆ
ระบบเตือนก็จะเปิดใช้งาน
235
00:17:19,916 --> 00:17:21,500
- และ--
- [เสียงไซเรนดัง]
236
00:17:21,500 --> 00:17:23,625
ฉันไม่ชอบเสียงนั้น
237
00:17:26,666 --> 00:17:28,791
[เสียงไซเรนยังคงดำเนินต่อไป]
238
00:17:32,625 --> 00:17:34,958
[กรีดร้อง โห่ร้องต่อไป]
239
00:17:34,958 --> 00:17:36,583
[ยังคงดังก้องต่อไป]
240
00:17:40,958 --> 00:17:43,416
[เสียงไซเรนยังคงดำเนินต่อไป]
241
00:17:45,041 --> 00:17:47,500
น้ำเริ่มลดลงแล้ว
242
00:17:47,500 --> 00:17:49,333
เราต้องอพยพปาบูตอนล่างทั้งหมด
243
00:17:49,916 --> 00:17:52,250
Lyana และ Omega พวกเขาอยู่บนน้ำ
244
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
ฉันจะคว้าเรือของเราไปรับพวกเขา
245
00:17:53,916 --> 00:17:56,541
คุณสี่คน ย้ายทุกคนในเมือง
สู่พื้นดินที่สูงขึ้น
246
00:18:01,875 --> 00:18:04,125
[หอบ] ทำไมเราไม่เคลื่อนไหว?
247
00:18:17,291 --> 00:18:18,958
[Lyana] กระแสน้ำกำลังดึงเราออกไป
248
00:18:20,166 --> 00:18:21,875
เราจะตีหิน
249
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
เราต้องกระโดด
250
00:18:25,791 --> 00:18:26,791
[โอเมก้า] หนึ่ง
251
00:18:26,791 --> 00:18:27,916
[ลีอาน่า] สอง
252
00:18:27,916 --> 00:18:29,125
[ทั้งสอง] สาม!
253
00:18:33,541 --> 00:18:35,750
[กรีดร้อง โห่ร้องต่อไป]
254
00:18:37,708 --> 00:18:40,166
กรุณาอพยพไปยังปาบูตอนบนทันที
255
00:18:40,750 --> 00:18:42,958
เคาะประตูทุกบาน ตรวจทุกบ้าน..
256
00:18:49,458 --> 00:18:52,083
[คำราม หอบ]
257
00:18:52,083 --> 00:18:53,875
เลียนา. เลียน่า!
258
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
ตื่น!
259
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
ตื่น!
260
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
[ลีอาน่าคำราม]
261
00:19:02,500 --> 00:19:04,333
- คุณสบายดีไหม?
- [คราง]
262
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
ฉันคิดอย่างนั้น
263
00:19:12,625 --> 00:19:14,125
เราต้องเดินหน้าต่อไป
264
00:19:15,041 --> 00:19:16,291
โอเมก้า
265
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
ฮันเตอร์ เราเจอปัญหาแล้ว
266
00:19:22,541 --> 00:19:25,375
มีคลื่นยักษ์กำลังมา
และเราอยู่ไกลเกินไป
267
00:19:25,375 --> 00:19:26,458
เราจะทำอย่างไร?
268
00:19:26,458 --> 00:19:28,500
เปิดเครื่องระบุตำแหน่งของคุณไว้ และมุ่งหน้าสู่ฝั่ง
269
00:19:28,500 --> 00:19:29,583
ฉันกำลังไป
270
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
[โอเมก้า] เอาน่า.
271
00:19:33,625 --> 00:19:35,250
[กรีดร้อง โห่ร้องต่อไป]
272
00:19:37,291 --> 00:19:38,291
[เรคเกอร์] เคลียร์!
273
00:19:38,291 --> 00:19:39,666
[เชป] เหมือนกัน!
274
00:19:46,416 --> 00:19:48,750
[Tech] มีความพยายามมากเกินไป
เพื่อผ่านไปได้ในคราวเดียว
275
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
พวกเขาจะไม่ทำมัน
ก่อนที่ไฟกระชากจะมาเยือน
276
00:19:50,750 --> 00:19:53,500
เราต้องใช้วิธีเพิ่มเติม
เพื่อพาพวกเขาข้ามกำแพง
277
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
เราสามารถวางบันไดกู้ภัยได้
278
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
- ที่ไหน?
- เรียงเป็นแนวด้านบนของผนังแต่ละด้าน
279
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
รอก่อน!
280
00:20:15,083 --> 00:20:17,458
คุณขึ้นบันไดเหล่านั้น ฉันจะจัดการสิ่งเหล่านี้
281
00:20:21,416 --> 00:20:23,041
กลไกต่างๆ เกิดสนิม
282
00:20:23,041 --> 00:20:25,333
เราจะต้องคลี่มันออกด้วยตนเอง
283
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
- ทางนี้!
- [เสียงไซเรนยังคงดำเนินต่อไป]
284
00:20:43,041 --> 00:20:44,416
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
285
00:20:44,416 --> 00:20:45,958
[เสียงไซเรนยังคงดำเนินต่อไป]
286
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
[เชพ] นี่คืออันสุดท้าย
287
00:20:50,208 --> 00:20:52,750
เอ๊ะ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
288
00:20:52,750 --> 00:20:55,708
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีคุณอีนตา
- [นาย. อีนตะคำราม]
289
00:20:56,791 --> 00:20:59,166
[คำราม] เกิดอะไรขึ้น?
290
00:21:07,083 --> 00:21:10,041
- [เสียงบี๊บดังขึ้น]
- โอเมก้า ฉันถึงเรือแล้ว รอก่อน!
291
00:21:17,083 --> 00:21:19,250
น้ำไหลเร็วเกินไป!
292
00:21:19,250 --> 00:21:20,333
[คำราม]
293
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
อย่าหยุดวิ่ง!
294
00:21:27,750 --> 00:21:28,833
[อ้าปากค้าง] นี่!
295
00:21:32,583 --> 00:21:34,416
ฉันเห็นคุณ. คว้าสาย.
296
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
ตรงนี้!
297
00:22:26,000 --> 00:22:27,333
[เชป] ว้าว!
298
00:22:32,875 --> 00:22:34,458
[หายใจหอบ]
299
00:22:50,250 --> 00:22:52,083
[ถอนหายใจ] ขอบคุณดวงดาว
300
00:23:07,250 --> 00:23:10,166
[ชาวบ้านคุยกัน]
301
00:23:23,500 --> 00:23:25,333
[พระจันทร์ยอ ชิวๆ]
302
00:23:32,708 --> 00:23:34,208
[ผู้ทำลายกรน]
303
00:23:40,125 --> 00:23:41,125
จุ๊ๆ
304
00:23:50,083 --> 00:23:52,000
เราพาทุกคนออกไปได้ทันเวลา
305
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
306
00:23:54,416 --> 00:23:56,291
[เทคโนโลยี] จากการประมาณการของฉัน
307
00:23:56,291 --> 00:24:00,666
จะต้องหมุนหลายครั้งเพื่อสร้างใหม่
ความเสียหายที่เกิดขึ้นในปาบูตอนล่าง
308
00:24:02,083 --> 00:24:03,166
[เชป] ใช่
309
00:24:03,166 --> 00:24:07,083
ทรัพย์สินถูกทำลาย,
แต่ประชากรของเรากลับเข้มแข็งได้
310
00:24:08,041 --> 00:24:09,875
เราจะรวมตัวกันและสร้างใหม่
311
00:24:10,375 --> 00:24:12,875
ฉันกำลังคิดอยู่
312
00:24:14,083 --> 00:24:17,166
เราสามารถอยู่และช่วยเหลือในเรื่องต่างๆได้
313
00:24:17,166 --> 00:24:19,416
ฉันมีความคิดเดียวกัน
314
00:24:19,916 --> 00:24:21,000
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?
315
00:24:23,791 --> 00:24:27,791
นั่นคือถ้าคุณไม่รังเกียจเรา
ติดอยู่สักพักหนึ่ง
316
00:24:28,625 --> 00:24:31,375
[หัวเราะเบา ๆ] คุณจะได้รับการต้อนรับอย่างดีที่สุด